one good Мan... you know these? you should..

един добър Човек... знаеш ли ги тези? а трябва..

один добър Человек... ты этих знаеш? а надо..

...статистически средно - демек всеки човек може да е различен, и съответно да пасва по-добре на някоя друга култура или държава.
Е, няма източно-европейски държави... А какви ли сме ние?

...statistically average - i.e. everybody can be different and match better some other culture or country.
Eh, no eastern european countries... Wonder what are we like?

...статистическое среднее - т.е. каждый человек може быть разным, и соответствовать лучше какой-то другой культуре или державе.
Ну, нет восточно-европейских держав... А какие мы есть?

Българщината... защо сме това което сме и не онова което не сме:
• социология: Иван Хаджийски - Оптимистична теория за нашия народ (3 тома, 2002)
• история: Стефан Цанев - Български Хроники (том 1, 2007)
  ...Въведение

  ... но за утеха го заведохме в кръчмата и там унгарският професор, може би от яд, че не му дадохме тази ценна реликва, или за да изтъкне своя патриотизъм, още преди да пийне от първата ракия, се провикна:
  -- Как е възможно да броите началото на своята държава от 681 година след Христа, когато още през 2137 година преди Христа сте имали българско царство на север от Китай
  и по време на слънчевото затъмнение на 22 октомври същата 2137 година преди Христа сте победили китайците, както пишат тъжно техните летописци в хрониките си;
  победили сте ги, защото китайците са били прост народ и се уплашили от затъмнението, а прабългарите знаели предварително за него и нарочно нападнали същия ден; ...

  Интервю със Стефан Цанев :

  ... Да, ние - балканските народи - може да сме бедни и диви, но сме най-жизнените, най-артистичните, ние умеем да живеем живота си като поети, а не го използваме само за печелене на пари, при нас от сватбата до погребенията, от нестинарските тайнства до кръчмарските вакханалии - всичко е поезия! Ето на какво можем да научим Европа и Америка. Те ще ни научат как да работим, ние ще ги научим да живеят. ...

• бит: Дани Чакалова - Шопски летопис (разкази и одумки); худ. Борис Димовски

Bulgarians... why are we what we are and not what we are not
• sociology: Ivan Hadjiski - Optimistic theory about our nation (3 vols, 2002)
• history: Stephan Tzanev - Bulgarian Chronicles (vol 1, 2007)
  from the introduction :

  ... we took him to the pub and there the hungarian professor, maybe in anger that we did not give him that valuable relic, or maybe in patriotism, exclaimed even before the first drink:

  -- How can you count the beginning of your state at 681 A.D., when even in 2137 B.C. you had a bulgarian kingdom, northern of China;

  and during the solar eclipse on 22 october that year you have defeated the chinese, as their chroniclers write sadly in their chronicles;

  you defeated them because the chinese have been simple-minded people and got frightened by the eclipse, but the prebulgarians have known beforehand about it and purposely attacked on that same day; ...

  from an interview with Stephan Tzanev :

  ... Yes, we - balkan nations - may be poor and wild, but we're most vital, most artistic, we know how to live our lifes as poets, and not only use it to make money, here everything - from marriage to funeral, from firedancer's sacraments to pub's bacchanalias - everything is poetry! This is what we can teach Europe and America. They'll teach us how to work, we'll teach them how to live. ...

• way of life: Danny Chakalova - Shope chronicle (stories and gossips); pictures Boris Dimovsky

Болгары... зачем мы такие кто мы есть и не такие что мы нет:
• социология: Иван Хаджийски - Оптимистичная теория о нашем народе (3 тома, 2002)
• история: Стефан Цанев - Болгарские Хроники (том 1, 2007)
  ...Введение

  ... и для разтухи привели его в трактир и там унгарский профессор, можеть быть из мести, что не дали ему эту ценную реликву, или чтобы подчеркнуть свой патриотизм, еще до первого стакана ракии прокричал:
  -- Как можете вы считать начало своей державы в 681 года после Христа, кака еще в 2137 година до Христа у вас было болгарское царство, северно от Китая
  и во време солнечного затмения 22 октября тем же 2137 годом до Христа вы победили китайцев, как пишат грустно ихние летописци в хрониках своих;
  победили вы их, потому что китайцы были простым народом и побоялись затмением, а праболгары знали точно о нем и нарочно напали в тот день; ...

  Интервю : Стефан Цанев :

  ... Да, мы - балканские народы - можеть и есть бедные и дивые, но мы самые жизненые, самые-артистичные, мы умеем прожить свою жизнь как поэты, а не только пользовать его для собирания денег, у нас от сватбы до кладбища, от нестинарских тайнств до трактирские вакханалии - все является поэзией! Вот чего можем мы научить Европу и Америку. Они научат нас как работать, мы их научим как жить. ...

• бит: Дани Чакалова - Шопская летопись (рассказы и одумки); худ. Борис Димовски

Други

Others

Другие